And if any of them were to say, “Behold, I am deity beside Him” - that one We should requite with hell: thus do We requite all [such] evildoers

Whoever of them were to say, “I am a god besides Him,” they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers.

Where any of them say, “I am a god besides Him”— that one We would repay with Hell. This is how We repay the transgressors.

waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīn

And whoever says of them, "Indeed, I am a god from besides Him." Then that We will recompense (with) Hell. Thus We recompense the wrongdoers.

And if any of them were to say, “Behold, I am deity beside Him” - that one We should requite with hell: thus do We requite all [such] evildoers

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers

If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong

Whoever of them were to say, “I am a god besides Him,” they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers.

Where any of them say, “I am a god besides Him”— that one We would repay with Hell. This is how We repay the transgressors.

Whoever of them should say, I am a deity besides Him, shall be requited with Hell. Thus do We reward the wrongdoers

And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him, such a one do We recompense with hell; thus do, We recompense the unjust

And whoever says of them: Truly, I am a god other than He, then, We will give recompense to him with hell. Thus, We give recompense to the ones who are unjust.

Should any of them say: "I am a god as well as He," that person We shall reward with Hell. Thus We reward wrongdoers!

And if anyone of them should say: “Surely I am one worthy of worship besides Him,” then We would recompense to hell. Thus We recompense the wrongdoers.

And whosoever among them would say, “Truly I am a god apart from Him,” such will We requite with Hell. Thus do We requite the wrongdoers

Should any among them dare to say, “I am a god besides Him,” We will recompense him with Hell; this is the recompense of transgressors.

And whoever of them says, 'I am a god besides Him,' We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers

And whosoever of them will say: 'Verily, I am an ilah besides Him,' so such (a one) We give Hell in reward. Thus We recompense the transgressors

If any of them were to say: "I am also a deity besides Him," We would send him to hell, thus shall We reward the wrongdoers

And whoever of them should say, "Surely I am a god apart from Him, " then that one We recompense with Hell; thus We recompense the unjust

The recompense of those of them who say that they are the Lord instead of God will be hell; thus, do We recompense the unjust ones

Should any one of them say, .I am god besides Him., We will recompense him with Jahannam (Hell). This is how We recompense the transgressors

Any person who claims, "Behold, I have divine powers beside Him," We reward him with Hell. Thus We repay the wrongdoers

We will award hell to anyone amongst them who says, "I am a god besides Him." That is how We punish the transgressors

And if any of them should say: "Verily, I am a god besides Him," such a one We should reward with Hell: Like this We reward those who do wrong

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers

And whoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked

If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers

And whosoever of them should say: verily I am a god beside Him, such a one We shall requite with Hell; Thus We requite the wrong- doers

If any one of them said: "I am God besides Him," We should award him Hell; for this is how We requite the evil-doers

Were any of them to say, ´I am a god apart from Him,´ We would repay him with Hell. That is how We repay wrongdoers.

If any of them were to attempt to say, "I am a deity besides Him," We would recompense him with Hell. Thus do We recompense all such wrongdoers

Should any of them say, ‘I am a god besides Him,’ We will requite him with hell. Thus do We requite the wrongdoers

And whoever of them should say, "Verily, I am God instead of (or besides) Him," such a one We recompense with hell; thus do We repay the wrong-doers

And if any of them says: “I am god besides Him,” then We will punish that (person) with hell, that is how We punish the wrongdoers.

If any of them should say, “I am a god besides Him,” We will reward them with hell. This is how We reward those who do wrong

If any among them claimed, “I am god beside Him,” then We shall punish him in Hell; that’s how We treat the evildoers

And if anyone of them were to claim: "Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers

Andwhoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked.

And whoever of them says that he is indeed a god besides Him, We award Hell to such a one. We do thus award the wicked people

And whosoever of them says. 'I am a god beside Allah', and then We shall recompense him with Hell. Thus, We recompense the oppressors.

If any of them claims to be a god beside Him, we requite him with Hell; we thus requite the wicked.

If any one of them says: 'I am a god other than Him, ' We will recompense him with Gehenna (Hell). As such We recompense the harmdoers

And whoever of them should say, I am a god besides Him, such a one We recompense with hell. Thus We reward the unjust

And who says from them: "That I am a god from other than Him." So that/this, We reimburse him Hell, that is how We reimburse the unjust/oppressive."

If by any chance one of the Prophet claims to be a god or something, he would be thrown into Hell! This is the reward for an unjust person

And the one among them who says, "I am a God beside Allah" - We shall reward him with hell; this is how We punish the unjust

And whosoever of them should say, `I am a god beside HIM,' him shall WE requite with Hell. Thus do WE requite the wrongdoers

And who is it amongst them to say: ‘I am a God besides (Allah)’? So, him shall We award Hell as punishment. This is the way We punish the wrongdoers

Should anyone of them say, `I am a deity apart from Him;' him We will recompense with Gehenna for that is how We recompense the unjust

And if any of them should say: "Verily, I am an ilah (a god) besides Him (Allah)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.)

If any of them says, 'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers

Whoever of them shall say, I am a god besides Him; that angel will We reward with hell: For so will We reward the unjust

And whoso of them should say, 'Verily, I am god instead of Him,' such a one we recompense with hell; thus do we recompense the wrongdoers

And that angel among them who saith "I am a god beside Him," will we recompense with hell: in such sort will we recompense the offenders

Whoever of them declares: ‘I am a god besides Him,‘ We shall requite with Hell. Thus shall We requite the wrongdoers

And whosoever among them says, “I am a deity besides Him” that very one shall We reward with hellfire. Thus do We reward those who wrong their own souls.

And should any of them say: ‘I am a god beside Him’, such a one We will requite with Gehenna. This is how We requite those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims.

And if any of them says: I am a god besides Allah, We will punish him with hell, this is how We punish the wrongdoers.

And whoever of them says, “I am a god apart from Him,” We will repay him with Hell; thus We repay the unjust.

If any of them said, “I am indeed a god besides Him,” We would reward that one with Hell. That is how We reward the sinners.

Should any of them say: "I am a god as well as He," that person We shall reward with Hell. Thus We reward wrongdoers!

He knows what is between their hands, and what is behind them; and they are not interceding except for whom He satisfied; and they are from His awe, apprehensive.

If any of them were to say, 'I am a deity beside Him,' We shall requite him with hell. Thus do We reward the wrongdoers.

And if any of them say, “I am to be worshiped instead of God," for that We reward them with hell: thus do we recompense wrongdoers.

Whoever among them says, “I am a god besides Him,” We will make him live the consequence of this as Hell. Thus will be the result to which we will subject the wrongdoers.

And whoever of them (the angels) says: �Verily I am a god besides Him, such a one We recompense with Hell, even so do We recompense the unjust

And should any of them -angels or- men- claim god-ship besides Allah, then he is bound to Hell, for thus do We requite the wrongful of actions

He knows that which is before them and that which is behind them, and they cannot mediate except for him (with whom) He is pleased and they are afraid due to fear of Him.

And whoever of them says, 'Indeed, I am a god besides Him,' then that We will recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers.

If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong

And whoever says of them, "Indeed, I am a god besides Him." Then that We will recompense (with) Hell. Thus We recompense the wrongdoers

Waman yaqul minhum innee ilahun min doonihi fathalika najzeehi jahannama kathalika najzee alththalimeena